Vistas de página en total

miércoles, 30 de septiembre de 2026

Cien años de soledad en Netflix: de la novela a la pantalla

 



Jesús Rico Velasco

 El logro de Netflix al mostrar en la pantalla en 16 capítulos la obra maestra del Nobel de literatura Gabriel García Márquez es extraordinario. La calidad técnica en la realización de la serie,  la profundidad temática en cada episodio, el desempeño magistral de los actores para dar vida a cada uno de los personajes y el paso del lenguaje literario de una novela al lenguaje audiovisual es inigualable.  Un realismo mágico  construido capítulo a capítulo para mostrar  el nacimiento de un pueblo a las orillas de un río  con unas piedras en forma de huevos prehistóricos hasta convertirse en una población vertiginosa  en donde vivirán  los descendientes  que procrearán los primos José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán. En donde nacerá su primogénito  el coronel Aureliano Buendía y junto con sus hermanos  construirán su legado familiar para llevar al espectador hasta la escena final  con el último de la estirpe, fruto del amor desesperado entre  Aureliano Babilonia  y  Amaranta Úrsula. Sobrino y tía engendrarán  al último Buendía  para ser devorado por las hormigas, cumpliéndose así, la maldición familiar del incesto y   terminando en la destrucción del paraíso terrenal macondiano   arrasado por  un vendaval que diluye en el tiempo la soledad  de un pueblo sin nadie.

 Netflix recorrió el territorio colombiano para ubicar en el Tolima una finca donde se construyó una réplica gigante de Macondo en 500,000 metros cuadrados entre los municipios de Alvarado e Ibagué. Se realizaron cuatro versiones del mismo pueblo para mostrar el paso de los 100 años de soledad. Se construyó la casa de los Buendía y la estación del tren. Participaron pintores escénicos, artesanos y carpinteros en la realización de uno de los sets de grabación más grande de Latinoamérica. Los directores fueron la talentosa colombiana, Laura Mora y el argentino, Gonzalo García López en la primera parte , y Laura Mora junto con el colombiano Carlos Moreno en la segunda parte. El trabajo de adaptación del guión tomó cinco años, Natalia Santa y Camila Brugés, fueron las encargadas de esta titánica labor. Javier Ortiz Cassiani fue el asesor histórico principal. Jesús Chucho Reyes fue asesor fonético y  el narrador de la serie seduciendo con su acento costeño y cadencioso. Los dos hijos de Gabriel García Márquez fueron los productores ejecutivos. Algunas grabaciones se hicieron en la Guajira, Magdalena, César, Cundinamarca y Valle del cauca. La familia del Nobel  solicitó que los actores fueran latinomericanos y el idioma que se hablara fuera español. La grabaciones demoraron dos años. Entre algunos de los  actores colombianos están: Claudio Cataño, personifica  al coronel Aureliano; Marleyda Soto, a Ursula Iguarán; Diego Vásquez, a José Arcadio Buendía; Julián Román, a los gemelos; Viña Machado, a Pilar Ternera; Angela Cano a Petra Cotes; Juanita Molina, a Meme; Estefanía Piñeres, a Amaranta Úrsula y Margarita Rosa de Francisco, a Fernanda del Carpio en el capítulo final.

 Otros aspectos que deben ser mencionados son la selección musical a cargo de Camilo Sanabria y Juancho Valencia  artistas coombianos que realizaron una exhaustiva investigación de la música colombiana y construyeron el maravilloso mundo sonoro de Macondo en donde la música es un elemento narrativo perfectamente acoplado con las imágenes. Y el maquillaje y vestuario. El primero a cargo de la bogotana Ana del Río, quien junto con su equipo  envejecieron en la segunda temporada a cada personaje, le dieron el aire de la época.  Tuvieron que lidiar con las “marcas de la actualidad” de algunos actores como tatuajes y perforaciones, usando prótesis para hacerlos engordar y cuidando hasta los detalles de las manos y las uñas envejecidas o desgastadas. El segundo a cargo de Catherin Rodriguez. Un trabajo impecable.

 Los Primeros capítulos transcurren lentos pero estéticamente cuidados como ocurre en toda la serie, mientras empieza a crecer la genealogía de los Buendía con José Arcadio y Úrsula Iguarán que abandonan su pueblo para encontrar tierras cercanas al mar y fundar su nuevo hogar.  

 El pueblo   crece en población y en construcciones que de alguna manera van dando la idea de una estirpe,  una población  que emerge con fuerza en un país tropical. Inmersos en la política partidista se desarrolla la idea de la participación en la guerra con el coronel Aureliano Buendía mientras el nuevo alcalde Apolinar Moscote, su esposa y sus siete hijas entre ellas la menor es Remedios,  se instalan en Macondo. En medio de la crisis política Aureliano se convierte en un líder revolucionario. La guerra desata la violencia en Macondo en donde son asesinados caudillos, el alcalde y líderes. Se deja entrever las artimañas políticas para ganar las elecciones amañadas desde el inicio en un pueblo que vivía en paz natural. Con José Arcadio Buendía como líder fundador quien al perder la cordura deja el camino libre para la barbarie.  

 En la segunda parte se muestra un Macondo fortalecido con la presencia de un tren que los une territorialmente con el resto de la costa y el crecimiento de la industria bananera y la posterior participación de los gringos en el negocio de la fruta. El desarrollo avanzado en la película con la presencia de los gringos y la industria frutícola  construida con alevosía y ventaja, una película con episodios que   se aceleran y le dan al espectador la presencia de una cultura extranjera enriquecida  en medio de la miseria de un pueblo que aprende a trabajar envenenado por la tiranía y la desigualdad.  

 La  mezcla de un pujante Macondo con una relación laboral y social subyugada a patronos extranjeros es manejada a través de los procesos de un sindicalismo que ayuda a entender la pobreza mental de la población.  Macondo es  un pueblo que crece y se desarrolla. Con una población  alrededor de 10,000 personas.  La mayoría de adultos hombres convergen como trabajadores  de las bananeras  de la United Fruit Company.  Macondo y su  cultura campesina  contrasta con  las viviendas ostentosas de los gringos, antejardines, el estilo tropical con  estadero, piscinas y sus salones de comedor. Resulta odioso ver sus estilos de vida de derroche y disfrute entre grandes banquetes, bailes y licor. El acceso a automóviles, sirvientes y actividades de placer para sobrellevar el calor.

 En la United Fruit Company la huelga estalló, los jornaleros no volvieron a trabajar.   Sólo así se enteraron  que  no tenían una relación de trabajo con una empresa que ocupaba el territorio y era la dueña de la vida de todos los pobladores de Macondo.  La ley marcial le dio el poder al ejército para asumir las funciones de árbitro total de la controversia. Todo termina en una escena cinematográfica de grandes tomas de  una población que le hace frente a las armas con una presencia corporal y espiritual impresionante.  José Arcadio Segundo  entre la multitud  le da voz a la matanza de las bananeras al gritar : ¡Cabrones, les regalamos el minuto que falta!

 La fuerza de las armas triunfa y la población es masacrada con más de tres mil vidas  que en segundos desaparecen  de la existencia  y de la historia.  Tres mil muertos que son  transportados en tres vagones del tren,  llevados a la playa y “arrojados al mar como bananos de rechazo”. Una historia tan cruel que de tanto repetir una mentira, de que ahí no había pasado nada, el pueblo termina por creerla.   

 La imaginación de Gabriel García Márquez en su novela escrita hace 60 años es el límite del logro de la película.  Explora entre otros temas  el  de la amistad para tratarlo como una virtud en sus personajes;  la soledad,  el olvido, el egoismo, el desamor, la violencia y la tristeza. Deja a los espectadores para que viajen en su imaginación  y aprecien los valores sociales en  las familias de Macondo, la participación en actividades religiosas, la política y la amistad sencilla como se da en la vida cotidiana en las calles, en la tienda, en los encuentros callejeros. En Macondo la amistad impregna las relaciones de las personas al doblar una esquina, en la plaza principal del pueblo, y entre todos los fundadores y habitantes del pueblo, en las relaciones de la vida cotidiana familiar al comer, dormir, soñar, divertirse, hacer el amor y despertar. La amistad se proyecta desde el inicio de la novela con  José arcadio Buendía y el gitano corpulento Melquiades:  “Mientras Macondo celebraba la reconquista de los recuerdos, José Arcadio Buendía y Melquiades le sacudieron el polvo a su vieja amistad”. Y al final del libro se reconfirma con Aureliano Babilonia: “Aureliano no comprendió hasta entonces cuánto quería a sus amigos, cuanta falta le hacían, y cuánto hubiera dado por estar con ellos en aquel momento”.

 Y con esta escena cuando Aureliano queda sólo: “Aureliano en la última madrugada de la existencia en Macondo abrió sus brazos en la mitad de la plaza y gritó con toda su alma,

 - ¡Los amigos son unos hijos de puta!

 Gabriel García Márquez se dio cuenta que en el transcurso de toda su vida no había tenido tiempo para compartir con sus amigos por estar encerrado construyendo su maravillosa obra de cien años de soledad. En su imaginación novelesca contándolos en los dedos de las manos las únicas personas con quienes  tuvo una amistad fueron sus cuatro amigos que relacionó así en la obra: Alfonso, sabio catalán que remato su librería y regresó a la aldea mediterránea en donde había nacido; German quien le ayudo a preparar la salida del amigo catalán indicando todo lo que debía hacer desde su salida de Macondo hasta que desembarcara en Barcelona; Álvaro quien fue el primero en abandonar Macondo, vendió todo y compro un pasaje “eterno en un tren que nunca acababa de viajar”.  De los cuatro amigos que tenía sólo le quedaba Gabriel después de un año de la partida del sabio catalán que se la pasaba contestando cuestionarios del concurso de una revista francesa para participar en un viaje a Paris y sus visitas a Mercedes la sigilosa novia dueña de la única botica que quedaba en Macondo.

 El episodio de la lluvia durante cuatro años, once meses y dos días  en Macondo es una muestra de la técnica y el arte.  Ver entrar el agua por la puerta de la casa de los Buendía,   el agua inundando las calles del pueblo, espantando hasta la última esperanza. Es fascinante  cómo se logra mostrar  la lentitud del tiempo, el aburrimiento del agua cayendo, las dificultades para caminar y transitar por la casa, las sanguijuelas que Úrsula tiene pegadas en la espalda.   Úrsula advierte que el tiempo no pasa, que va en círculos dando vueltas y revueltas y que está presente para siempre.

 El ritmo del último capítulo es vertiginoso. Los recursos visuales y sonoros logran llevar al espectador a sumergirse en un mar de sensaciones pasando por la casa en ruinas, el bar y prostíbulo de Macondo, el sonido de las hormigas coloradas comiéndose todo a su paso. Mientras   encerrados en su “ilusión amorosa”  Aureliano Babilonia y Amaranta Úrsula disfrutan de su amor en un paraíso en decadencia.  Y el desenlace predestinado ocurre:

 “Un domingo en la tarde Amaranta Úrsula sintió los dolores del parto y una comadrona la hizo subir sobre la mesa del comedor y tuvo un varón formidable. Úrsula se desangró y poco a poco abandono la vida. Del parto nació una criatura que al voltearlo descubrieron que tenía una cola de cerdo”.

 Y Aureliano Babilonia al descifrar los pergaminos de Melquiades vislumbra su destino:

“En medio de todo no sintieron la arremetida del viento que en su potencia ciclónica arrancó las puertas y las ventanas para descubrir en su mente que Amaranta Úrsula no era su hermana sino su tía. Comprendió que todo lo que había sucedido en Macondo era irrepetible”.“las estirpes condenadas a cien años de soledad no tenían una segunda oportunidad sobre la tierra”.

 Cien años de soledad: Serie de Netflix “recomendada”. 

Con la colaboración de Ingrid Bibian Salamanca.


No hay comentarios:

Publicar un comentario